外国人な私（２）

そうなのだ、Officialな書類は在留カードに書かれている名前の通りに書かなければならないので、全部ローマ字で名前を書かなければならない。

これは誠にこっぱずかしい。誰も何も言わないのに、ついつい「なんだか変ですよねぇ、漢字もあるのにねぇ、使えないんですよ漢字の名前が・・・」と言い訳してしまう。

日本語も普通に話せるし（時々変な日本語になってしまうが）、姿も１００％日本人。しかし日本で長い間生活をしていないと、結構困る事や驚く事がある。

私は国鉄からJRに変わるギリギリの頃に日本を出た。自動改札なんてない時代だ。もちろん携帯電話もない。ポケベルが出始めたころであった。（ポケベルって知っている？）

本当にこの2～3年で凝縮して「今」の日本を吸収したという感じだが、それでもまだ「えっ？」とわからないことがある。今は私も旦那くんも交通系ICカードをもっているので、課金さえすればちゃんと改札をぬけられるが、これが切符を買うとなると結構大変である。去年新幹線の切符を購入しようと切符売り場に行ったが、新幹線の切符さえも販売機での購入になっている。

一応販売機に行ってみたが、複雑・・・

そこでみどりの窓口に行った。ん～外人さんが列になって順番を待っている。（そうだよなぁ、わからないよねぇ・・・）と思いながら旦那くんと列の後ろに並んだ。すると駅員さんが来て、「ご用件は？」と聞く、私は「新幹線の切符を購入したいので」というと、「販売機で買えますよ」、と私たちを販売機に誘導しようとする。そりゃそうよ、私ったらどこからみても「日本人」だもの。仕方なく、「販売機の使い方がわからないんです」と言うと、一緒に販売機まで行ってくれて、ぱっぱっぱと購入してくれた。

アメリカだとスーパーとかで出しているポイントカードはほとんど電話番号で登録されているので、会計の時に電話番号を打ち込めばよいし、スキャン形式のお店でも、お店の人に電話番号を伝えるとちゃんと処理してくれる。

しかし、日本はカードやスマホをスキャンをしなければポイントをつけられない(苦笑）。またもや難題！

私は母のカードを受け継いで(笑)いるのだが、まずポイントが貯まるとどうなるのかよくわかっていない。しかし母が「ポイントカード持った？」と聞くので、母が良く行っていた店では、母のポイントカードを提出する。

この提出するが問題なのである。皆さんどうやら自分でシャッとカードリーダーに通したり、ピッとセンサーに当てているらしいが、母のポイントカードにはバーコードや磁気カードのテープやチップもついていない。IC（集積回路）を内蔵しているようなカードにはみえないが・・・っていうか、大都市に行くともうカードじゃない。皆さんスマホでＱＲコードやバーコードだして、ピッ！私のスマホはアメリカ使用なので、日本のアプリが落とせない（そうなのよ、落とせないのよ）。

一番家から近い小さいスーパーのカードは「紙」でできているが、バーコードが付いていて、支払の度にレジの人がピッとやってくれる。しかしコンビニや大手のスーパーでは、レジの人は私が当然ポイントカードの使い方を知っていると思っているから、オロオロしてしまう。仕方がないので「スミマセン、これ・・・どうやって・・・」とカードをチラチラさせてやり方を聞く。ちょっと変なおばさんである。

カードに課金して、そのカードで支払いをするスーパーもある。もうよくわけがわからない。スーパーの課金は妹にやってもらう。

なにより（日本は平和）と感じたのは、自動精算である。いやいや、これアメリカだったら支払いしないで出ていく人ぜったいいるって！

アメリカでもセルフレジはあるが、商品も自分でピッピッとやって、ピッピッとやった商品は一度センサーのついている台に置き、清算する。もし清算しないうちに商品を台からマイバッグに移したり、持ち出しだりすると、清算機が結構大きな音量で「商品を台に戻してください」と言い続け、場合によっては係の人にリセットしてもらわなければならない。

しかし日本のスーパーでは、買い物かごいっぱいの商品を係の人がレジでピッピッとやって、「3番でどうぞ」って。そして「3番」の自動精算機に自分の買った商品の合計がでていて、支払を済ませてから、マイバッグに移す台に向かう。空いている時は、お店の人の目も届くだろうが、込んでいる時だと、清算せずに、そのまま出ちゃってもわからない。

これすごくお客さんを信頼している！信頼しすぎている！！お客さんもちゃんと言われてた清算機で支払いをしている。スゴイ！っていうか、もはやコワイ！

知らない人に散歩中にすれ違った時に「おはようございます」って挨拶したり、エレベーターで「今日も暑いですねぇ」みたいに話しかけたりするのも、もどうやら「日本人」はあまりしないらしい。義理の弟に「やっぱりお姉ちゃんは違うなぁ」って驚かれた。「えっ？そうなの？」と聞くと、妹が「エレベーターとかで知らない人と会話するって、あまりみないよ」って。また変なおばさんをやってしまったようだ。

そうそう、ローマ字の実印と認印が出来上がった。次は銀行の口座を開けにいくぞ！